Tai-- Tai...
Tai mano tėčiui.
Jis išsitepė krauju.
Turim jį.
Pasilik apačioj.
Ant kiek blogai tai?
Krūtinės lasta, galbūt peršauti plaučiai.
[Kalba prancūziškai]
Patikrinkit 30 metrų priekin!
Todėl mes negalime imti vaikų.
Seržantai Horvatai,
patikrinkit amuniciją.
Aphamai...
gertuvės.
Užpildyk.
Seržantai Hilai.
Taip, pone.
Surink savo vyrūs.
Susiformuosime
šiaurės vakarų aikštės kampe.
Džeksonai!
Pone!
Melišai, patikrink bokštą,
čia, atsitraukite.
Dabar. Judat!
Pisau aš tą Rajaną.
Griaustinis!
Blyksnis!
Užeikit.
Vaikina, mes ieškom kapitono Hamilo.
Kažkur apačioj, kitoj aikštės pusėj.
Kitoj aikštės pusėj.
Atsargiai. Saugokites snaiperių.
Ramiau. Pritūpk.
Gerai. Džimi T., surask kapitoną Hamilą,
atvesk jį čia.
Ką? Ten?
Kaip po velnių aš sužinosiu?
Kodėl tau tiesiog nepažiurėjus, prašau?
Ačiu tau silpnaprotį.
Gerai.
Jūs vaikinai tiesiog...
pailsėkit valandėlę.
Oh.
Leiskit man išsikrapštyt tą autostopą iš batų.
Dieve!
Meskit ginklus!
Meskit tučtuojau!
Meskit tuos supistus ginklus!
Nušausiu tave!
Meskit! Meskit juos!
Tučtuojau! Nuleiskit juos!
Viršui švaru!
Šūdas.
Šūdas!
Švaru!
Apačioj švaru!
Pakankamai, kad susendintu tave.
Taip ir tikėkimės.
Fredas Hamilas, Pėdsekių 101oji.
Džonas Mileris, 2oji Reindžerių.
Dėkoju.
Mes ieškome eilinio Džeimso Rajano.
Jis iš mūsų dalinio.
Yra tikimybė, kad jis gyvas?
Kaip kelias iki čia?
Vaizdingas.
Mes netekom daug amunicijos.
Nekalbant jau apie mūsų vyrus.
Leitenante, perdislokuok tą bazuką
į dešine kelio puse.
Taip, pone!
Ir atvesk čia Rajaną.
Rajanai!
Rajanai, priekis ir centras!
Rajanai!
Štai mūsų berniukas.
Sakiau jums, kad jis subinė.
Pone, eilinis Rajanas atvyko pagal įsakymą.
Lengviau.
Kapitonas Mileris, 2oji Reindžerių.
Jis nori šnektėlt su tavim.
Čionai.
Gerai.
Pritūpk.
Eilini, bijau turiu tau blogų naujienų.
Na, nėra lengva
pasakyti tai, tad, aa...
tiesiog aš pasakysiu tai.
Tavo broliai žuvo.
Mes turim, aa, įsakymą išsivesti tave...
nes tu keliauji namo.
Oh, Dieve mano, mano broliai mirę.
Ketinau su jais žvejoti, kai grįšim namo.
Man labai gaila, Džeimsai.
Negaliu tau pasakyti ant kiek.
Kaip-- Kaip jie numirė?
Juos nukovė mūšyje.
Ne, šito negali būti jie--
Šito... Šito negali būti.
Mano broliai vis dar pradinėje mokykloje.
Tu Džeimsas Rajanas?
Taip.
Džeimsas Francis Rajanas iš Ajovos?
Džeimsas Frederikas Rajanas, Minesota.
Na, tai tada-- tai tada reiškia, kad mano broliai tvarkoje?
Jo, esu tikras jie tvarkoj.
Tačiau ar jūs tikras, kad jie tvarkoj?
Mes ieškom kito eilinio Rajano.
Čia tiesiog susimaišymas.
Iš kur jūs žinot? Kaip jūs galit būti tikras?
Kaip jūs galit žinot
ar ne tai, kad jo broliai tvarkoj ir--
Leitenante.
Apgailestauju už rūpesčius.
Aš tik parašiau jiems laišką prieš išvykstant.
Turiu grįžti namo.
Turiu gryžti namo tučtuojau.
Noriu namo.
Ša, ramiau.
Tad kurgi po velnių mūsų Rajanas?
Nežinau.
Jūs kontakte su C.O.?
Tikimės to.
Iš kokio dalinio jūsų Rajanas?
Beikerio kuopa, 5-0-6.
Vaikinas su lūžusia koja, jis iš 5-0-6, teisingai?
Jo. Čiarlis manau,
- Manai? - Jo.
Rajanas? Nežinau-- Žmogau!
Kur buvo jūsų išsilaipinimo zona?
Tiesiog Viervilyje.
Viervilyje?
Kaip po velnių jūs atsidūrėte čia?
Jūs net neisivaizduojate, pone.
C-47 stipriai šaudė.
Pilotas išprotėjo bandydamas ištraukti mus iš ten,
bandė visaip,
buvo didėlis pasipriešinimas išsilaipinant, betvarkė.
Aš nusileidau čia.
Nemačiau nei vieno vaikino iš savo grupės, pone.
Dievas težino kur jie.
Kas nors iš Beikerio kuopos turėjo didele gerkle?
Sakyk, ar žinai kur galėjo būti išsilaipinimo vieta?
Ne, pone, bet aš žinau, kad Beikerio kuopa
turėjo tą pačią susirinkimo vietą kaip ir mes.
Parodyk man.
Mano vyrai nusivarę.
Pabūsime čia apie 3 valandas.
Išvyksime auštant.
Ar neliko šiame miestelyje ko nors panašaus į
3 žvaigždučių viešbutį, su švariomis paklodėmis
minkštomis pagalvėmis ir kambarių aptarnavimu?
O kaip miela jauki bažnyčia?
Paimsim.
Ką girdėjote?
Kiek tai truks?
Na, mes pasiekėm saugią kranto zoną.
Problema yra Montes paėmimas pakeliui į Kanus.
Mes negalim pajudėti kol jis nepaimtas. Taigi--
Tas vaikinas pervertintas.
Be kalbų.
Turim paimti Kanus, Paskui galėsim paimti Sent-Lu.
Turėsim paimti Sent-Lu, kad paimti Valonja.
Valonja, paskui Čerbourgas.
Čerbourgas, paskui Paryžius.
Paryžius, paskui Berlynas.
Tada didelis laivas namo.
Mes galėtumėm panaudoti jus čia,
bet aš suprantu ką jūs darot.
Tikrai?
Taip. Turiu pats pora brolių.
Oh.
Sėkmės.
Ačiu.
Ne, turiu omenį.
Suraskit jį. Ir pargabenkit namo.
Kas jūsų rankai?
Nežinau.
Tai prasidėjo Portsmute
kai jie laipino mus į laivą.
Tai atsiranda ir dingsta.
Na, galbūt susirasit sau naują darbą.
Šitas atrodo nebesutinka su jumis daugiau.
Ką?
Nieko.
Koks buvo vardas to vaikio iš Anzio?
Tas, kuris visados vaikšto ant rankų
vaikštinėja ant savo rankų, žinot,
ir jis dainuodavo tą dainą
apie vyrą ant skraidančios trapecijos?
Vekio.
Taip.
Taip, Vekio.
Jis buvo pakvaišęs vaikis.
Pamenu, jis visur rašinėdavo "V"
Už Vekio.
Už Pergale.
Vekio.
Jis buvo neužauga.
Nykštukas, ar ne?
"Kaip tu tapai reindžeriu?"
Kartą jį pašovė į koją, ar ne?
Ir jis vaikščiojo ant rankų.
Taip, ant rankų jis galėjo vaikščioti greičiau.
Jis net bėgti galėjo greičiau nei...
Vekio.
Taip.
Kaparzo.
Supranti, kada...
kada nužudo vieną tavo vyrų,
tu sakai sau, tai įvyko
ir taip tu galėjai išsaugoti givybės 2 ar 3
ar 10 kitų.
Galbūt šimtą kitų.
Ar žinai kiek vyrų praradau man vadovaujant?
Kiek?
94.
Bet tai reiškia, kad išgelbėjau gyvybes
10 kartų daugiau, ar ne?
Galbūt net 20, teisingai?
20 kartų daugiau?
Štai kaip paprasta tai yra.
Štai kaip...
Štai kaip
racionaliai padarai pasirinkimą
tarp užduoties ir vyrų.
Išskyrus šį kartą, ši užduotis yra žmogus.
Šis Rajanas geriau būtu vertas to.
Geriau jis grįžtu namo ir gydytu kokias ligas
Ar išrastu ilgiau veikiančia lemputę ar dar ką nors.
Tiesa yra ta kad aš neprekiausiu 10 Rajanu
vienas Vekio ar vienas Kaparzo.
Amen.
Žiurėk. Vėl prasideda.
Pone...
jūs tvarkoje?
Klausyk, mes pajudam po 2 valandų.
Kodėl tau nepamiegojus?
Nežinau kaip jis tai daro.
Ką tą?
Miegoti štai šitaip.
Turiu omeny, pažiurėkit į jį.
Vaikio šviesos išsijungė po minutės kai prigulė.
Švari sąžinė.
Taip, kaip tai sakoma? "Jei Dievas mūsu pusėje,
koks velnias turėtu būti jų?"
"Jei Dievas už mus, kas gali būti prieš mus?"
O ką aš pasakiau?
Na, iš tiesų,
triukas miegoti yra ištikrūjų nemiegoti.
Kaip tai, Veidai?
Na, kai mano mama buvo jauna gydytoja,
ji dirbdavo per naktis,
o diena miegodavo.
Tad vienintelis laikas
kurį mes turėjome apie viską pakalbėt
buvo kada ji grįždavo namo.
Taigi, ką aš darydavau, gulėdavau savo lovoje
ir bandydavau neužmigti tiek kiek galiu,
bet tai niekada nesuveikdavo kuo labiau stengiaus,
tuo greičiau užmigdavau.
Na, tai nebūtu turėje prasmės manuo namuose.
Mano mama, kai grįždavo namo, pažadindavo mane,
ir pliurpdavo iki sutemų.
Prisiekiu, ta moteris niekada nepavargdavo kalbėti.
Taip, turbūt tai vienintelis laikas
kada ji galėjo pakalbėti.
Juokinga tai, kad
kartais ji grįždavo ankščiau,
ir aš apsimesdavau, kad miegu.
Kas? Tu-- Tavo mama?
Taip.
Ji stovėdavo tarpdurį ir žiurėdavo į mane.
O aš tiesiog buvau užmerkes akis.
Aš žinojau, kad ji tik nori sužinoti kaip praėjo mano diena,
todėl ji grįždavo namo anksti...
tiesiog pakalbėt su manim.
O aš gulėjau nejudėdamas.
Tiesiog apsimesdamas, kad miegu.
Nežinau, kodėl taip dariau.
Turim tik pora valandų.
Nutilk ir miegok.
Kapitone?
Pone?
Kaprale?
Kaip tau ten? Tu tvarkoj?
Taip, aš manau visa tai man į gera, pone.
Tikrai?
Kaip taip?
"Karas išlavina pojučius,
iškviečia veikti valią,
paverčia tobula fizine struktūra,
padaro vyrą tokia artima ir glaudžia kolizija
kritiniais momentas kada vyras matuojamas vyru."
Spėju tai Emersono būdas pažvelgti...
į šviesiają reikalų pusę.
Jūs žinot Emerson, pone?
Truputi.
Taigi, iš kur jūs Kapitone?
Ką jūs veikėt prieš karą?
Iki kiek pašoko fondas?
Manau jis apie 300, pone.
Na, kai pašoks iki 500,
aš tau atsakysiu ir mes pasidalinsim pinigus.
Kaip tau?
Na, jei taip manote, pone,
Aš manau, kad mano pareiga jums vadovaujant
pasiūlyti palaukti
kol suma pakils iki 1000, pone.
O kas jei mes negyvensim tiek ilgai?
500?
500 būtų gerai, taip.
Taip, pone.
Taip.
Pamiegok, kaprale.
Taip, pone.
Kas turi sulfanilamido miltelių?
Medike! Mano draugužis kraujuoja!
Jam reikia turniketo!
Veidai.
Taip, pone?
Pažiurėk, ką gali padaryti.
Taip, pone.
Laikykis, vyruk.
Tai ilgai nebetruks.
Kaip mums čia einasi?
Gerai.
Taip, einasi gerai. Nesirūpinkit dėl to.
Miestelyje yra daktaras.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Nepergyvenkit, draugužiai.
Pėstininkų 29oji braunasi kiaurai.
Jie greitai bus čia.
Plazma. Kas nors turi plazmos?
Kapitone. Ei, kapitone.
Kareivi, nori informuoti mane?
Aa, taip. Leitenantas Devindas, pone.
99asis aviacinės transporto eskadrilės burys
gabenome pėstininkų 327ają.
Šis buvo mano, pone.
Aš buvau pilotas.
22 vyrai žuvo.
Aš nusileidau ten be įbrėžimo.
Mano bendrapiločio galvą tiesiog nunešė.
Na, kur dalinys? Kas tie žmonės?
Na, vaikinai kurie atvyko kartu, pone,
jie kovėsi pirmają nakti. Nuo tada jų nemačiau.
Tuo tarpu, vis pasirodydavo kiti vaikinai,
1, 2, pusė tuzino iš karto.
Tada pasirodė kažkoks karininkas ir subūrė paskubomis maišytą dalinį,
išvyko kautis, pone.
Mes ieškome eilinio Džeimso Rajano.
Jis buvo Beikerio kuopoje 5-0-6 iš 101ojo.
Ne, neįsivaizduoju, pone
Daugelis vaikinu atvyksta ir išvyksta iš čia.
- Aphamai. - Taip, pone?
Patikrink tą būrį. Pažiurėk ar Rajanas yra jame.
Taip, pone.
Raibenai.
Pauostyk tą koją.
Pažiurėk ar ji jau prasta kaip sūris.
Fu.
Ką?
Žydas. [Vokiškai]
Žydas.
Aš žydas, žinot?
Žy-das.
Taip, aš negalėjau jo ištraukti iš ten
kad ir kaip stengiausi.
Man reikėjo kėlimo gervės.
Taip.
Žvaigždės.
Jo, Brigados generolas Amendas,
101ojo vado viršininkas.
Kažkokiam supistam genijui kilo puiki idėja
suvirinti pora metalo lakštų
ant lėktuvo korpuso grindų
nuo ugnies iš žemės.
Dėja, jie pamiršo man pasakyti apie tai
tol kol nepakilome į orą.
Tai buvo lyg skraidymas su prekiniu vagonu.
Gerai?
Didėlė perkrova.
Tvarkingos charakteristikos, visas skrydis velniop.
Beveik susilaužiau rankas bandydamas išlaikyti lėktuvo lygį.
Ir kada-- kada mes pasileidom,
stengiausi kaip galėjau,
bandžiau laimėti aukščio
ir neleisti varikliui užgesti.
Mes nusileidom, kaip sukruštas meteoras.
Štai kaip mes baigėm.
O kiti,
jie nusileido lengvai, tačiau, žinot?
Mes buvom tiesiog-- tiesiog prakeiktai per sunkūs,
žinot?
Žolė buvo rasota.
Tempė žemym ir viskas.
22 vaikinai žuvo.
Ir visa tai dėl generolo?
Vienas žmogus.
Daug panašaus vyksta aplink.
FUBAR.
Jūs teisūs.
Aš pažiurėjau "FUBAR" vokiečių žodynėli.
Ten nėra "FUBAR".
- Aphamai. - Taip, pone?
Ten yra dar desantinių dalinių
Sužinok ar yra tarp jų Rajanas.
Taip, pone.
Oh, jūs turbūt norėtumėt patikrinti šituos, pone.
Indentifikacinės kortelės.
Daugiau nei aš norėčiau suskaičiuoti, pone.
Aš-- aš užkasiau daug kūnu, pone.
Džeksonai...
peržiurėk šituos.
Taip, pone.
Aš padėsiu.
Ką manai, Džeksonai?
Manai mūsų mažasis nenaudėlis ten?
Jei jis ten, Aš jį surasiu.
Lažinuos, kad mūsų kalės vaikas yra čia.
Užsidirbiu daug pinigų sakydamas, kad vaikis gyvas.
10 žalių, kad jį pirmas nutversiu.
Pažiūrėkim ką čia turim.
Jūs mulkiai neturit šansu.
Gerai, jūs galvojat, kad šito paukščio šūdas čia, ar kaip?
Tiesiog pažiūrėkim.
Gerai. Garis Laniko.
Benas Rubino. Maikas Kesačio.
Visos šios ginėjos perkamosios, a?
Oh, nagi, ne tas vardas.
Vy Vilis Vinkis, tai tavo draugelis.
Turim surasti tą pimpalą.
Kur tas kalės vaikas?
Nesumaišyk jų Džeksonai, gerai?
Laikyk juos savo sukruštoj krūvoj.
Kaip mes sužinosime, ką gavome?
Kodėl tau tiesiog neužsičiaupus, Raibenai, gerai?
Visi būkim draugais.
Kažkokie aplūže, a?
Manau turiu nugalėtoją.
Apie ką tu čia kalbi?
Rajanas.
Rajanas?
Pažiurėk į tai, Melišai.
Žinai ką? Tu genijus. Iš tikrūjų.
R-E-N-N-E.
Tai Renne. Ir jis prancūziškas, teisingai?
Žinai ką tai reiškia?
Tai nieko nereiškia.
Kas pamuš 3 vienodas?
Gavau čia šūdinas.
Visus vaikinus gavau iš Niu Jorko.
Tau reikia pagalbos su tuo?
Aha, turiu "Full house".
Sumušiau tave. "Straight flush".
Tu žiurėjai į mano korteles.
Apgaudinėji. Žinai tai?
Rajanas.
Neįtikėtina blet, šis vaikis.
Jums reikia pagalbos su tuo?
Gali perskaityt tą šūdą?
Jėzau Kristau, pažiurėk į šį vargšą šunsnukį, a?
Spėju jie nėra neperšaunami, a?
Spėju ne. Teisingai?
Man nepatinka tai, ką jis gavo tarp ausų.
Lyg jūs draugužiai būtumėt tai gave
tarp koju.
Turim duoti jam tai.
Ne blogai dėl tavęs, Džeksonai.
Gavau 3 vienodas.
"Full house".
Visi desantininkai žiuri į jus.
Čia ne pokerio kortelės.
Gerai, gerai.
Padėk jas ten!
Jo čia nėra.
Padėk atgal.
Galbūt turėtumėm išsiskirstyti
į grupes po porą, a?
Ir bastytis po miškus,
šaukiant jo vardą.
Jis tikrai išgirs mus ankščiau ar vėliau.
Rajanai!
Tai gali būti šiek tiek sunku padaryti, kapitone.
Galbūt vietiniai matė jį.
Na, žinot-- aa, excusez-moi.
Parlez-vous Rajaną, Džeimsą Rajaną?
Merci. Merci beaucoup.
Rajanas! Kas nors žino Rajaną, desantininkų 101asis?
Rajanas? Pažįsti vaikiną vardu Rajanas?
Eilinis Džeimsas Rajanas iš Ajovos?
Kas nors žino Rajaną?
Džeimsą Rajaną?!
Ei, Džo,
ar, aa, Maiklsonas
netarnavo su Rajanu "C" Kuopoj?
Taip, manau taip.
Atvesk jį čia, gerai?
Tu pažįsti eilinį Rajaną?
Kalbėkit garsiau, pone.
Kalbėkit garsiau, pone!
Mano klausa nelabai gera!
Ji atsiranda ir dingsta!
Vokiečių granata sprogo tiesiog šalia galvos!
Supratau, supratau.
Ar pažįsti eilini Rajaną?
Ką?
Eilinį Rajaną? Džeimsą Rajaną?
Džimį Rajaną?
Džeimsą. Džeimsą Francis Rajaną.
Ne, ne, ne. Džeimsą Francis Rajaną.
Duok man pieštuką. Kai ką užrašytį.
Greičiau! Greičiau! Nagi, pieštuką!
Štai. Nedidelis, pone.
Užrašyk tai.
Džeimsas Francis Rajanas, klaustukas.
Ajova, klaustukas.
Tu žinai jį? Ar jis žino jį?
Perskaityk užrašą. Žiurėk.
Taip. Aišku aš jį pažįstu, pone.
Ar jis žino kur jis?
Taip, taip.
Mes susimaišėm išsilaipinimo zonoi apie 20 mylių nuo čia,
nusiledom virš Bumvilio ar dar kažkokios prakeiktos vietos.
Jis, aš, ir dar pora vaikinų
atvykome čia, kad susirinkti,
atbėgo pulkininkas, kuris rinko vyrūs
vykti į, aa... Ramelle...
Ramelle.
Saugoti tilto.
Tai paskutinis kartas kada aš jį mačiau, pone.
Puiku! Puiku! Ačiu-- Ačiu tau.
Parašyk ačiu tau. Perskaityk ir ačiu tau.
Prašom!
Susirinkit aplink mane.
Ačiu, Leitenante.
Ramelle.
Mes čia.
Ramelle...
yra prie Merderet upės štai čia,
tiesiai į pietvakarius nuo mūsų.
Ar žinot ką nors apie tiltą
apie kurį jis kalbėjo, kapitone?
Jo. Čerburgas visada buvo taikiniu.
Mes negalim spausti į Paryžiu kol kol nepaėmėm giliavandenio uosto,
ir Rommelis žinojo ta.
Tad jis bandys su savo šarvuočiais
pereiti Merderet upe bet kur kur tik gali.
Taip jis galės smogti mūsų kariams į šoną
kai mes pasuksim į Čerbourgą.
Tai pavers bet kurį kaimą prie tos upės
su nepaliestu tiltu aukso vertės nekilnojamu turtu.
Eime.
Kapitone.
Kas čia po velnių?
Radaro aikštelė.
Turėtu būt neveikianti.
Lygtais kažką ten turim...
smėlio maišų bunkeris tiesiai po stotim.
Matai?
Jo. Spėju, kad taip.
Kas ten?
Kulkosvaidis. Turbūt MG-42.
Jėzau. Tai jis paklojo tuos vaikinus?
Gal vienas iš jų mūsų vaikis.
Ne, jų kelias 82,
taigi tavo sekmė nėra tokia gera.
nežinau kaip likusieji,
bet aš galvoju apeiti tai tyliai ir greitai,
vokiečiai niekad net nesužinos, kad mes buvome čia.
Kapitone, bandau pasakyti, kad
kodėl mums tiesiog neapėjus?
Aš girdžiu ką tu sakai,
bet mes negalim apeiti jo.
Aš su Raibenu dėl šito, pone.
Turiu omenį, mes palikom jiems 88uosius.
Oro pajėgom.
Oro pajėgos nesišvaistys savo turtu
pastatė vieną kulkosvaidį.
Aa, kapitone.
Mes vis dar galim praleisti jį ir įvykditi mūsų misiją.
Tai nėra mūsų misija, teisingai, pone?
Ką tu nori, kad aš padaryčiau, Melišai?
Nori, kad tiesiog palikčiau tai čia
ir taip jie galės patykoti kitos kuopos?
Ne, pone, aš ne tai sakau.
Tiesiog sakau, tai panašu į nereikalingą riziką
siekiant mūsų tikslo, pone.
Mūsų tikslas laimėti karą.
Pone, tiesiog, aa,
Turiu blogą nuojautą dėl šito.
Kadagi pas tave paskutinį kartą buvo gera nuojauta
dėl ko nors?
Gerai, 3 bėgikai su palaikančia ugnimi.
Melišai, tu iš dešinės.
Aš per vidurį.
Kas eis iš kairės?
Aš.
Aš eisiu iš kairės.
Gerai.
Aphamai, susikeisk su Džeksonu,
o tu pabūsi užnugaryje.
Taip, pone.
Turėsim spaudimo pranašumą
Kai jam prireiks pasikeisti vamždžius.
Manau galėsim prieiti iki granatos metimo atstumo.
Galbūt aš turėčiau eit per vidurį, pone.
Su tavo bėgimu? Nemanau.
Galbūt man reikėtu eit iš kairės, pone.
Galbūt tau reikėtu užsičiaupti.
Raibenai, pagrindinė ugnis.
Apkabas užsisekit ten kur galėsit pasiekti ir...
ir papildomos granatos pagrindiniam bėgikam.
Kalva švari! 4 žemai ir negyvi!
Aphamai, griebk įranga ir varyk čia!
Mums reikia vandens ir papildomų tvarsčių dabar!
Paimk morfiną ir papildomą medicininį komplektą!
Kalės vaikas.
Uždėk sulfanilamido ten.
Pakelkit mano kojas. Pakelkit mano kojas.
Daugiau sulfo, Melišai.
Paklausyk mano balso.
Tu būsi tvarkoj, daktare.
Kaip tai atrodo?
Veidai, tu tvarkoj.
Vyksi laivu-ligonine.
Dar sulfo!
Pakelkit mano kojas, pakelkit mano kojas.
Turiu jas, turiu jas, turiu jas, turiu jas.
Su tavim viskas bus tvarkoj, Veidai.
Aphamai, duok man savo gertuvę!
Nagi.
Nagi, nagi, nagi.
Truputi prispausk.
Tu būsi tvarkoj.
Kaip tai atrodo.
Duokit jam morfino.
Kaip tai atrodo?
Gerai.
Kaip tai atrodo?
Tu būsi tvarkoj.
Štai ateina morfinas.
Man pataikė į nugarą?
Tu tvarkoj, Veidai.
Man pataikė į nugarą?
Prikelkit jį. Lengviau, lengviau.
Truputi prispauskit jį.
Lengviau, lengviau.
Prikėlkit jį.
Tvarka, daktare. Viskas gerai.
Veidai, gavai pereinančia kiaurai.
Nedidelė skylutė nugaroj.
Kokio-- Kokio dydžio yra skylė--
Maždaug gilės dydžio.
Tu tvarkoj. Tu tvarkoj.
Prispauskit čia.
Šiek tiek prispauskit.
Gerai.
Šiek tiek prispauskit čia!
Ar ten kraujuoja labiau nei kitur?
Taip, čia. Ar žinai kas tai?
Ne.
Štai čia. Aš uždėsiu tavo ranką.
Turim prispaustį ją.
Štai čia. Gerai? Štai ta.
Oh, Dieve, mano kepenys! Oh, Dieve, tai mano kepenys!
Pasakyk ką daryti. Pasakyk kaip sutaisyti tave.
Ką mes galim padaryti? Pasakyk ką daryti.
Oh, šūdas.
Aš galėčiau-- aš galėčiau gauti dar truputi morfino.
Dar morfino, pone?
Gerai. gerai.
Duok jo jam.
Aš nenoriu mirti.
Na štai. Veidai.
Štai. Štai gavai. Ša.
Štai gavai. Štai--
Duok jam dar vieną.
Mama?
Aš noriu namo, noriu namo.
Mama! Mama! Mam--
Mama, Mama,
Mama, Mama, Mam--
Aah!
Raibenai, laikyk jį!
Dar ne.
Iš pradžiu tegul iškasa kapą Veidui.
Taip pat ir desantininkams apačioje.
Nuimkit tą šlamštą nuo jo. Ir patikrinkit ką jis žino.
Paklausk to šūdo gabalo ar jis šovė į Veidą.
Paklausk jo!
Tai neturi reikšmės.
Turi!
Užsičiaupk tu purvina lotynų kiaulė.
Sprichst du deutsch?
Džeksonai į tave pataikė.
Užsičiaupk.
Spėju, tik pradrėskė odą, pone.
Išsivalyk ir apsirišk.
Tu ir seržantas stebėkit perimetrą.
Jis prašo nešauti.
Man nerūpi ką jis sako, Aphamai.
Pone? Pone, jūs leisit nužudyti jį?
Tai neteisinga, pone.
Tu gali padėti jam su kūnais.
Kas vyksta?
Tai mėšlas.
Amerikiečiai.
Man patinka amerikiečiai.
Garlaiviukas Vilis. Tū, tū.
Garlaiviukas Vilis.
Taip, Garlaiviukas Vilis. Amerikiečiai.
Jis sako, kad nebaigė.
Tai tu taip galvoji. Nagi.
- Nein! - Taip.
Prašau...
Man patinka Amerika.
Šokiai pokiai!
Skrisk aitvare! Katė sugavo tavo liežuvį!
Betty Boop! Koks maistas!
Betty Grable. Dailios kojytės.
Pisau tą Hitlerį.
Pone, jis sako, jam labai gaila dėl Veido.
Jis sako jam gaila dėl Veido, pone.
Kapitone!
Kapitone, tai neteisinga!
Jūs žinot tai. Jis kalinys.
Jis pasidavė.
Jis pasidavė, pone!
Pasakyk jam...
žingsiuoti ta kryptimi 1000 žingsniu.
Tada jis galės nusiimtį raištį.
Mūsų nebebus,
o jis atsidurs
pirmojo patrulio rankose.
Jūs turbūt juokaujat. Mes jį paleidžiam?
Pas jį belaisvio statusas, Raibenai.
Negalim jo imti su savim.
Mūsų vaikinai paims jį ankščiau ar vėliau.
Jei tik jo nepaims jų pačių vermachtas,
Ir sugrąžins į rikiuotę.
Kapitone, jūs paleidžiate priešą.
Tai visiškas mėšlas.
Jūs supratot teisingai.
Mėšlas? Tai mėšlas?
Nušautį kalinį, bus tvarkoj?
Po velnių, tai prieš taisykles!
Taisykės katik išėjo
su tavo naujuoju draugu.
Bet aš spėju kad tai buvo padorus poelgis,
a, Kapitone?
Susirinkit savo daiktus. Judam.
Girdėjot jį. Ruoškitės.
Kapitonas davė jums įsakymą.
Taip.
Kaip tas, kai buvo įsakytą paimti tą kulkosvaidį.
Tai buvo išties neįtikėtina, ar ne, Seržante?
Kareivi, tu peržengi ribas.
Taip, pone, buvo įsakymas
paimti šį lizdą,
bet, po velnių,
juk mes praradome tik vieną vaikiną.
Tikiuosi Rajano mamytė bus supistai laiminga
žinodama, kad mažojo Džimio gyvybė
yra svarbesnė nei 2 mūsų vaikinu!
Ir dar kartą, mes nesuradom jo kol kas, ar ne?
A?!
Atsiknisk nuo manęs!
Raibenai, stokis.
Susirink daiktus.
Aš baigiau su šia užduotim.
Nori palikti savo kapitoną.
Raibenai, grįžk į rikiuotę.
Aš praleisiu likusį savo gyvenimą kalėjime
jei prireiks, bet aš baigiau su tuo.
Aš neprašysiu tavęs dar karta, kareivi.
Kapitone!
Tai mėšlas!
Į rikiuotę!
Nušausi mane dėl Rajano?
Ne, nušausiu, nes nepatinki man.
Pone!
Jei jis nori eiti, leiskit jį!
Jūs leidžiate tam vykti?
Kapitone! Ar matote tai?
Kapitone? Pone? Pone, Rajanas negyvas.
Mėšlas!
Pone, pas mus situacija.
Turiu šeštą jausmą tiems dalykams.
Jaučiu tai savo kaulais.
Tu nenužudei to kalės vaiko.
Dabar tu nušausi mane?
Jis geresnis nei tu.
Tai kodėl tau tiesiog nepadarius to, seržante?
Daryk tai, žmogau. Suvaryk vieną į koja--
Aš šausiu į tavo didelę prakeiktą burną!
Na, susikišk pinigėlius į savo burną--
Tu nežinai kada užsičiaupti. Nežinai kaip užsičiaupti.
Kapitone, prašau!
Iki kiek pakilęs fondas ant manęs?
Ką?
Tu bailus kalės vaike!
Aš laukiu seržante,
Maikai, koks fondas būtent dabar yra ant manęs?
Ką-- Iki kiek pakilo?
Kiek yra, $300? Ar tiek, 300?
Aš mokytojas.
Mokiau anglų kalbos gramatikos
Mažame miestelyje Addley, Pensilvanijoje.
Paskutinius 11 metų,
Mokiau Tomo Alvos Edisono vidurinėje mokykloje.
Buvau beisbolo komandos
treneris pavasariais.
Prakeikimas.
Grįžes namo, kada žmonėms sakysiu kuom užsidirbau pragyvenimui,
jie galvos, "Na, tai matosi."
Bet čia, tai aa..
didelė...
didelė paslaptis.
Taigi, spėju, Aš pasikeičiau šiek tiek.
Kartais aš noriu sužinoti ar aš nepasikeičiau ant tiek,
Kad mano žmona neatpažintu manęs
kai aš grįšiu pas ją.
Ir kaip aš išvis galėsiu...
papasakot jai apie tokias dienas kaip šiandien.
Ah, Rajanas...
Aš nežinau nieko apie Rajaną.
Man nerūpi.
Tas žmogus man nereiškia nieko. Tai tiesiog vardas.
Bet jei...
žinot, nuvyksim į Ramelle ir...
rade jį galėsim išsiusti namo,
jei tai uždirbs man teise grįžti namo pas žmoną,
ka gį tada... tada tai mano užduotis.
Nori išeiti?
Nori įšeiti ir kovoti su karu?
Gerai.
Gerai, Aš nestabdysiu tavęs.
Aš net nepažymėsiu to ataskaitose.
Aš žinau kad po kiekvieno žmogaus kurį aš nužudau,
jaučiuos vis toliau nuo namų.
Vikšrinis! Gult!
Kas šaudo?
Pasiruoškit judėti į kairijį flangą!
Paimkit kairijį flangą!
Stokit ir isitikinkit, kad jie negyvi!
101oji! Mes išeinam!
Tai buvo žvalgybinis padalinys, antroji S.S.
Mes laukėme zondo. Tai turėjo būti jie.
Kapitonas Mileris, Čiarlio kuopa, 2oji Rendžeriu.
Kapralas Hendersonas, Lengvoji kuopa, 501asis.
Rajanas, pirmas iš 506ojo.
trečias iš 506ojo.
Džeimsas Francis Rajanas?
Taip, pone. Kaip jūs tai atspėjote?
Rodos jums vaikinai gerokai kliuvo.
Taip, pone. Smulkiujų dalinių veiksmai.
Jie atėjo ir sumušė mus velniop su 88s.
Pasakysiu jums, pone, jei jūs mūsu pagalba,
Aš ketinu rašyti skundą.
Aš jūsų nekaltinu.
Kas jūsų vadas?
Buvo kapitonas Dženingsas, pone.
bijau, kad vyriausias aplink ką mes galime susitelkti
dabar yra kapralas.
Taigi, dėl ko jūs čia vaikinai?
Mes čia dėl jo. Rajano.
Manęs, pone?
Džeimsas Francis Rajanas iš Ajovos?
Taip, pone. Peytonas, Ajova, Teisingai.
Dėl ko?
Tavo broliai buvo nukauti mūšyje.
Kuris-- Kuris?
Visi.
Ah...
tik-- tikrai?
Taip. Bijau taip.
Ah...
galbūt tau reikės šiek tiek laiko su šituo.
Jei yra vieta, kur tu norėtum nueiti ir...
Apie ką čia?
Rajanas prarado savo brolius.
Kurį?
Visus.
Jūs--
Jūs atėjote iki čia kad pasakyti man tai?
Na, tu-- tu keliauji namo.
Mūsų įsakymas yra sugrąžinti tave namo.
Sugrąžinti mane?
Kaprale Henderson...
Aš visai nenoriu palikti jus dar labiau apkarpytus,
bet įsakymas yra įsakymas. Yra duomenų
kada jūs gausite čia pastiprinimą?
Pone, negaliu pasakyti.
Neturime supratimo kas vyksta į pietus nuo mūsų.
Aš taip pat turiu įsakymą, pone.
Į jį neįeina posto apleidimas.
Aš suprantu, bet tai viską keičia.
Aš taip nemanau, pone.
Jungtiniu Valstiju armijos kadrų šefas
taip mano.
Pone, mūsų įsakymas yra laikyti šį tiltą palei visą krantą.
Mes kontroliuojame pilnai visus tiltus
palei Merderet upę išskyrus 2.
Vienas prie Valognes ir šitas.
Jei leisim vokiečiams paimti jį,
prarasim pozicijas ir būsime išstumti.
Eilini, tavo dalinys turi pasiliktį, tai vienas dalykas.
Tavo dalyvavimas čia baigtas.
Pone, aš negaliu išvykti bent jau kol neatvyks pastiprinimas--
Turi 3 minutes susirinktį savo daiktus.
Pone, o kaip jie? Jų pakankamai mažai--
Ei, šiknaskylė!
2 mūsų vaikinai jau žuvo bandydami tave surasti, supratai?
Pone?
Teisingai.
Kokie jų vardai?
Irvinas Veidas ir Adrianas Kaparzo.
Veidas ir...
Kaparzo.